ऐयारदानिश

ऐयारदानिश मुग़ल काल की कृति है, जो 'पंचतंत्र' का फ़ारसी (पहलवी) अनुवाद है। पहले 'पंचतंत्र' का अनुवाद नौशेरवां के समय 'अनवार सुहेली' के नाम से हुआ था। पहलवी से अरबी में होकर उसका नाम 'कलेलादमना' पड़ा, जो कि 'पंचतंत्र' के करटक दमनक का रूपान्तर है।^[१]

मुग़ल काल में अरबी से इसके फ़ारसी में कई अनुवाद हुए थे। अकबर ने इनको सुना था। जब उसे मालूम हुआ कि यह ग्रंथ मूल संस्कृत में मौजूद है, तो अबुल फ़ज़ल को आदेश दिया कि इसे मूल से फ़ारसी में अनुवाद करें।
अकबर के नवरत्नों में से एक अबुल फ़ज़ल ने हिजरी 996 (1587-88 ई.) में 'पंचतंत्र' का अनुवाद समाप्त किया।
मुल्ला बदायूँनी इस पर व्यंग्य करते हुए अकबर के लिए कहता है- "इस्लाम की हर बात से नफरत है, विद्या से बेजार है, भाषा भी पसन्द नहीं। अक्षर (अरबी) भी बुरे हैं। मुल्ला हुसेन वायज़ ने कलेलादमना का तर्जुमा अनवार सुहेली कितना अच्छा किया था।"
अब अबुल फ़ज़ल को अकबर का हुक्म हुआ कि उसे सरल, साफ, नंगी फ़ारसी में लिखो, जिसमें उपमा, उत्प्रेक्षा आदि न हों, अरबी शब्द भी न हों।'
अकबर को यदि अपने देश की भाषा और हर एक चीज प्यारी थी, तो मुल्ला बदायूँनी को उनसे उतनी ही चिढ़ थी।

पन्ने की प्रगति अवस्था

आधार

प्रारम्भिक

माध्यमिक

पूर्णता

शोध

टीका टिप्पणी और संदर्भ

↑ अकबर |लेखक: राहुल सांकृत्यायन |प्रकाशक: किताब महल, इलाहाबाद |पृष्ठ संख्या: 294 |

संबंधित लेख

देखें • वार्ता • बदलें मुग़ल साम्राज्य (1526–1857 ई.)

शासक	बाबर · हुमायूँ · अकबर · जहाँगीर · शाहजहाँ · औरंगज़ेब · बहादुर शाह प्रथम · जहाँदारशाह · फ़र्रुख़सियर · रफ़ीउद्दाराजात · रफ़ीउद्दौला · नेकसियर · मुहम्मद इब्राहीम · मुहम्मदशाह रौशन अख़्तर · बादशाह अहमदशाह · आलमगीर द्वितीय · शाहआलम द्वितीय · अकबर द्वितीय · बहादुर शाह ज़फ़र

स्थापत्य	हुमायूँ का मक़बरा · दीवान-ए-आम · दीवान-ए-ख़ास · लाल क़िला · लाल क़िला आगरा · पंचमहल · मुसम्मन बुर्ज़ · ताजमहल · बीबी का मक़बरा · जहाँगीरी महल · बुलंद दरवाज़ा · हिरन मीनार · शेरशाह सूरी का मक़बरा · एतमादुद्दौला का मक़बरा · बाग़-ए-बाबर · अदहम ख़ाँ का मक़बरा · रहीम का मक़बरा · ज़फ़र महल · उस्ताद-शागिर्द के मक़बरे · मोती मस्जिद

कृतियाँ	अकबरनामा · आइना-ए-अकबरी · रज़्मनामा · नजातुर रशीद · समरतुल फिलासफा · नलदमन · मर्कज अदवार · तारीख़ अलफी · खैरुल्बयान · जोतिष · मीरात-ए-सिकंदरी · तारीख़-ए-रशीदी · पादशाहनामा · आलमगीरनामा · शाहजहाँनामा · मुंतख़ाब अत तवारीख़ · बाबरनामा · तुज़्क-ए-बाबरी · वहरुल असमाअ · तारीख़-ए-अलफ़ी · तारीख़ कश्मीर · मसीर-ए-जहाँगीरी · नफ़ायसूल मआसिर · ताजिक · अथर्बन बेद · तवारीख़-ए-चगताई · फ़तवा-ए-आलमगीरी · ऐयारदानिश · जामेअ रशीदी · सवातउल अलहाम · मवारिदुल कलम · किताबुल अहादीस · कश्कोल · तज़किरात-उल-वाक़यात · वाक़यात-ए-मुश्ताक़ी · क़ानून-ए-हुमायूँनी · तारीख़-ए-शाही · तजकिस-ए-हुमायूँ व अकबर · तजकिस-ए-हुमायूँ व अकबर · तारीख़-ए-अकबरी · तारीख़-ए-उलफ़ी · तुज़्क-ए-जहाँगीरी · वाक़यात-ए-बाबरी · अनवर-ए-सुहैली · हम्ज़नामा · तारीख़-ए-सलातीन-ए-अफ़ग़ान · नुस्खा-ए-दिलकुशा · तजकिरात-उल-वाकियात · तारीख़-ए-दाउदी · तारीख़-ए-बदायूँनी · तारीख़-ए-बदायूँनी · इक़बालनामा · मुन्तखाब-उल-लबाब · खुलासत-उत-तवारीख़ · तारीख़-ए-दौलत-ए-शेरशाही · मज्म उल बहरैन · सिर्र-ए-अकबर

अन्य	अकबर के नवरत्न · मुग़लकालीन संगीत · अबुल फ़ज़ल · अब्दुलनवी · गढ़गाँव · चित्रकला मुग़ल शैली · मुग़लकालीन प्रमुख चित्र · जज़िया · रोशन आरा बेगम · जयसिंह · जुझार सिंह · तख़्त-ए-ताऊस · तानसेन · तालीकोट का युद्ध · दक्षिण भारत 1565-1615 · दक्षिण भारत 1615-1656 · दारा शिकोह · ताज बेगम · जहानशाह · रफ़ीउश्शान · अदहम ख़ाँ · मरियम उज़-ज़मानी · रबिया दुर्रानी · दीवान · नूरजहाँ · हमीदा बानो बेगम · नादिरा बेगम · मिर्ज़ा नजफ़ ख़ाँ · सवाई जयसिंह · बीरबल · ज़ीनत महल · बहार बेगम बानू · निसार बेगम · मुक़र्रब ख़ाँ · गैरत मोहम्मद इब्राहीम · मुक़र्रब ख़ाँ · ख़ानजहाँ लोदी · सफ़दरजंग नवाब · जहाँआरा · मनसबदार · सुलेमान शिकोह · मनसब · मलिक अम्बर · मान सिंह · जुझारसिंह बुन्देला · बसावन · शिक़दार · भगवानदास · दरिया ख़ाँ रुहेला · शाह नवाज ख़ाँ · मुरार · मीर सैय्यद अली · खलीलुल्ला ख़ाँ · हुनर मुहम्मद नादिर · कामरान शाहज़ादा · उर्फ़ी शीराज़ी · हिन्दाल · ज़मींदार · जोधाबाई · वीरसिंह बुन्देला · शम्सुद्दीन अतगा ख़ाँ · माहम अनगा · ज़ेबुन्निसा · इजिदबख़्श · जजाऊ का युद्ध · गुलबदन बेगम · सूबेदार · ख़फ़ी ख़ाँ · मिर्ज़ा ग़ियासबेग · महावत ख़ाँ · मीर जुमला · आसफ़जाह · शुजात ख़ाँ · शहरयार · कोतवाल · बख़्शी · अब्दुल हमीद लाहौरी · शाहज़ादा मुहम्मद हकीम · थानेदार · अब्दुलनवी ख़ाँ · उस्ताद मंसूर · दसवंत · मुमताज़ महल · इसलाम ख़ाँ · मुराद बख़्श · केशवदास · जाब्ती प्रणाली · सादुल्ला ख़ाँ · आइन-ए-दहसाला · नस्ख प्रणाली · यशवंतसिंह · रिदांल्फ़ो अकविवा · मीर सामाँ · शाहजहाँपुर · सलीम · फ़ोतदार · शाहज़ादा अकबर · अकबर और बैरम ख़ाँ · अब्दुस्समद · ख़ान आलम · अबुल हसन · शाहज़ादा अज़ीमुश्शान · शाहजादा आज़म · शाहजादा मुराद · सैयद बन्धु · हेमू · गंग · क़ानूनगो · फ़ौजदार · दहसाला व्यवस्था · मनोहर · होलराय · शहज़ादा दानियाल · मुर्शिद कुली ख़ाँ · शहज़ादा परवेज़ · दाबर बख़्श · बहादुरपुर का युद्ध · शेर अफ़ग़ान · अमीन ख़ाँ · दीन-ए-इलाही · हब्बा खातून · शाह शुजा · वितिकची · मुहतसिब · वकील-ए-मुतलक़ · मीर बख़्शी · ख़ज़ानदार · ख़ुसरो मिर्ज़ा · बिहारीमल · बाज़ बहादुर · बयूतात · मीर-ए-आतिश · अमीर ख़ाँ · अकबर की राजस्थान विजय · करनेस · जैन ख़ाँ कोका · हुसैन कुली ख़ाँ · राठ (हमीरपुर) · बूटा · काला पहाड़ · ज़ुल्फ़िक़ार ख़ाँ · अकबर का साम्राज्य विस्तार · तर्बियत ख़ाँ मीर आतिश · भारतीय ज़मींदारी प्रथा · खालसा भूमि · जागीर भूमि · सयूरगल भूमि · अलीकुली खानजमाँ · शुजा शहज़ादा · उस्ताद अहमद लाहौरी · तैमूरी राजवंश · फ़कीर उल्ला · बिसनदास · दौलत · फ़ारुख़ बेग़ · मीर हाशिम · बिहज़ाद · आकारिजा · मुहम्मद शरीफ़ · मनोहर दास · मिशकिन · मिर्ज़ा मुहम्मद हैदर दुघ्लत · मुहम्मद क़ासिम हिन्दू शाह · निज़ामुद्दीन अहमद · अहमद यादगार · जौहर आफताबची · ख्वांद मीर · बेगा बेगम · औरंगाबादी महल साहिबा · मीर बाक़ी · उस्ताद ईसा · तुलुगमा पद्धति

टीका टिप्पणी और संदर्भ

संबंधित लेख

वर्णमाला क्रमानुसार लेख खोज